"Dalam sejarah pertandingan tinju tiada cerita manusia
boleh dibanding dengan kisah hidup James J. Braddock..." - Damon Runyon.
LELAKI CINDERELLA
Begitulah! Terus serang dia!
- Satu! Dua! - Kau dah dapat!
Tiga! Empat! Lima!
Enam! Tujuh!
Lapan! Sembilan!
Sepuluhl Tamat!
Mari sini, Jimmy. Ambil orang yang lena itu dari sini.
Itu dah sepuluh, berturut-turut, Jimmy.
Tumbukan pukulan mati!
1 minit 46 saat dalam pusingan kedua,
pemenang 'light heavyweight' malam ini dari bandar hebat New Jersey,
Bulldog Bergen, James J. Braddock!
- Kau akan jadi juara! - Macamana kau?
- Jangan banyak. Biar mereka tunggu. - Kau nak buat untuk aku?
Kalau aku buat, sekurang-kurangnya mereka boleh baca.
Kau semakin kuat dengan setiap perlawanan.
Kau suka tangan kanan, tapi kau tiada darah gemuruh.
Dan kau tak pernah dikalahkan. Kau akan jadi johan. Itu saja aku nak kata.
Kau akan dapat peluang kau.
Baik aku tengok apa yang kau dapat.
$886 untuk Jeanette, $772 untuk Lou dan Whitey.
$1000 untuk bayaran gelanggang, $2658 untuk aku dan kau, $3544
jumlahnya $8860.
Simpan di bawah tilam kau, orang Ireland.
Bila kita sampai di sana, kau nak masuk jumpa budak-budak?
Dah lama mereka tak jumpa. Mereka rindukan Pakcik Joey mereka.
Itu sungguh manis. Kau masih kahwin dengan gadis yang sama?
- Pagi tadi aku masih lagi. - Tahniah. Lain kali sajalah.
Boleh kau beritahu aku ambil sikit saja
untuk gelanggang dan tuala percuma?
- Aku akan beritahunya. - Aku hargainya.
Boleh kau berhenti di tepi sini, Frank?
Pulang ke Jersey untuk Si Pencebur ini.
Aku akan jumpa kau lagi, Frank.
Oh, aku boleh bunuh kau!
Aku suka bunyinya.
Aku suka sangat bunyinya.
- Jimmy. - Ya?
Adik aku.
Ayah, kita menangkah?
Ya, kita menang. Hai, Alice.
- Bagus. Itu bagus, Jimmy. - Hei, Howard.
Terima kasih.
Jadi, ceritakan pada aku.
Dia penumbuk yang kuat?
Kau tahu...
kau boleh datang menonton.
Tak.
Bila kau kena tumbuk, aku rasa macam aku kena tumbuk juga.
Dan aku tak sekuat kau.
Jadi...
- Cerita padaku pasal perempuan tu. - Perempuan?
- Aku di Gelanggang. Aku berlawan... - Mesti ada seorang. Tentu ada.
Tak.
- Rambut perang? - Hitam.
Tinggi?
Seperti kijang.
Aku tak tahu macamana dia dapat bernafas.
En. Braddock!
Kau begitu kuat!
Dan tangan kau...
sungguh besar.
Kau sungguh kuat.
Jimmy.
Aku sangat bangga dengan kau.
Aku begitu bangga dengan kau.
Memperkenalkan juara 2 kali kejohanan negeri Golden Gloves,
bahagian 'light heavyweight' dan 'heavyweight',
21 dan 0, dengan kemenangan 16 kali dengan pukulan mati,
Anjing Bengis dari Bergen, kebanggaan New Jersey
dan harapan orang Irish bakal juara dunia,
James J. Braddock!
Mama, kau kejutkan saya.
Kau tendang selimut, sayang. Sambunglah tidur.
SEPTEMBER 25, 1933. 4 TAHUN EKONOMI MELESET
- Aku tak dapat cari setokin aku. - Jim.
Maaf.
Mama.
- Bagus. - Maafkan aku, sayang.
Aku cucikannya malam tadi. Aku tanggalkannya dari kaki kau.
- Kau tak ingat? - Tak.
Kau tidur mati.
Macamana aku boleh simpannya sampai panas macam ni?
Mama, saya juga nak makan.
Nanti Mama berikan kau, sayang.
Hei, Rosy-Rosy. Selamat pagi, selamat pagi.
Kita dapat notis semalam. Gas dan elektrik.
Ayuh. Baiklah. Itu dia.
Aku ambil susu.
BIL BELUM DIBAYAR
Aku rasa ada sikit lagi.
Ya.
Aku ada perlawanan malam ini di kem tentera.
Lawan seorang. Abe Feldman.
- Aku dapat $50, menang atau kalah. - Baguslah.
Kalau dia kalah, mungkin hargaku naik balik kepada $75.
Baguslah kalau begitu.
Rosy.
Tolong gunakan garpu kau.
Siapa perlukan lembu?
Mama, saya nak lagi.
Maaf, sayang. Mesti simpan juga sikit untuk abang-abang kau.
Ini dia.
Kau tahu, Mae, malam tadi aku mimpi aku makan malam di Ritz.
Dengan Mickey Rooney dan George Raft.
Betulkah?
Aku mimpi aku makan stik. Stik yang tebal dan sedap.
Macam ini, Rosy.
Kemudian aku makan setimbun kentang dan ais krim 3 kali.
Aku kenyang. Aku sangat kenyang. Aku tak boleh makan lagi.
Boleh kau tolong aku?
Jim...
Jimmy.
Anak-anak, cepat. Jangan berlengah.
Mari kita cuba tidur sikit lagi.
Sini, Jake. Di sini.
Aku perlu sembilan orang, sembilan saja.
Satu. Dua.
Tiga. Empat.
Lima. Enam.
Tujuh. Lapan.
Sembilan. Itu saja!
Ayuh, mari kita teruskan.
Ayuh! Bergerak.
Tak banyak kerja hari ini.
Jumpa kau esok, ya?
PENGANGGURAN MENCAPAI TAHAP 15,000,000
Hei, ayah.
- Tiada kerja hari ini, ayah? - Kau buat apa, nak?
Saya baik, saya senyap, Saya berkelakuan baik.
Bagus.
Ayah! Ayah!
- Rosy sayang. Macamana kau? - Ayah! Jay mencuri.
- Apa? - Jay mencuri.
- Apa hal? - Lihat? Ini daging salami.
Anak muda, abang kau dah cukup masalah tanpa kau menambah lagi.
Ini dari kedai daging, dia hanya
membisu tentangnya. Bukan begitu, Jay?
Bukankah begitu, Jay?
Ok, ambilnya. Mari kita pergi.
Jangan uji kesabaran aku, nak. Sekarang juga.
Howard, tunggu di sini.
Marty Johnson terpaksa ke Delaware untuk tinggal bersama Pakciknya.
- Kenapa? - Ibu bapanya tiada wang untuk makan.
Segalanya bukan mudah sekarang, Jay. Kau betul.
Tapi ramai orang yang lebih teruk daripada kita.
Keadaan susah bukan alasan untuk ambil apa yang bukan kita punya, ya?
Itu mencuri namanya, kan? Dan kita tak mencuri.
Tak kira apa yang jadi, kita tak mencuri.
Tak sekali. Kau faham?
- Kau boleh berjanji padaku? - Ya.
- Teruskan. - Saya berjanji.
Dan aku berjanji padamu...
kami tak akan hantar kau ke mana-mana.
Tak mengapa, nak.
Kau ketakutan. Aku faham.
Tak mengapa.
Dia seorang yang lembab. Hanya berdiri di situ saja.
Jadi biarkan dia begitu, terperangkap di tengah.
Kau terus menari kelilingnya, faham?
Kau tahu nak buat apa. Kau kenal jenis ini.
Lelaki itu pemalas.
25 sen boleh dapatkan kau tempat duduk.
Dia orang itu lihat kau berdarah dan panggil kau pemalas.
Aku terpaksa terima katanya sebab dia yang membayar.
Oh, begitu.
Ya, ya; ya: ya!
Maafkan saya, cik.
Benarkan aku ulang semula.
En. Abraham Feldman ialah peninju baru
dan punggungnya perlu ditendang dengan lembut
sampai ia merengkok di antara bahunya.
Kalau itu tak menyinggung perasaan peka kau. Tuhanlah yang tahu.
- Kecederaan itu belum sembuh lagi. - Aku tahu.
- Bila kau nak beritahu aku? - Ia tak mengapa.
Bukan tak mengapa. Tak. Apa hal? Kau tak beritahu aku?
Aku banyak berhutang, Joe. Aku banyak berhutang.
Aku tak dapat kerja. Aku tak ada wang.
Aku faham, aku faham.
Celaka mereka. Aku akan balut 2 kali.
Terima kasih.
Kau berdiri. Jangan jatuh.
Jangan berhenti, terus gerakkan kaki kau.
Ini dia Joe Braddock dengan pengurusnya, Joe Gould.
Kau dah habis, Braddock!
- Sekarang untuk acara utama kita... - Hei. Yang mana kita, kawan?
Dia akan menentang orang terbaru Hymie Caplin,
- Abe Feldman dari Schenectady. - Peninju 6 pusingan.
Ada yang mungkin ingat cubaan Braddock
untuk kejuaraan 'light heavyweight'.
Zaman gemilangnya tamat
bila Tommy Loughran melawannya selama 15 pusingan, tahun 1929.
Sejak itu, Braddock yang sering cedera
jauh dari kebolehan awalnya dulu.
Dan dia sering kalah. Tapi Braddock terus berjuang.
Dan sekarang inilah Abe Feldman yang diminati ramai.
Bakatnya nampak tulen dan hebat sekali
bila mengalahkan Birkie baru-baru ini.
- Siapa kalahkan Latzo? - Aku.
Betul itu. Siapa yang KO Slattery pusingan 9
bila semua berkata dia tiada peluang langsung?
- Itu pun tentu aku juga. - Betul.
Dan kita sepatutnya takut Abe Feldman ini?
- Kentut pun dia tak boleh. - Ya.
Jimmy, Jimmy. Jimmy.
- Kau lebih rela di tempat lain? - Tak.
Bagus. Apa yang kau nak buat sekarang?
Sekarang dah separuh pusingan ke-5, nampaknya tiada perubahan.
Mereka berdua saling berpegangan.
Dia nak bunuh orang aku! Alihkan dia!
Berpisah, berpisah, berpisah!
Kaki sorak dah bermula. Mereka nak lihat lebih dari ini.
Feldman memberi penumbuk kiri ke muka Braddock.
Tangan kanan Braddock senjata terbaiknya, itu saja yang dia ada.
Dia memberi penumbuk kiri, tapi tiada tenaga. Dan itu Feldman tahu.
Berikan orang kampung itu sesuatu supaya mereka gembira!
Feldman berjaya mengelak tumbukan, tapi tak dapat membalas.
Tumbukan kanan kuat lagi dari Braddock.
Itulah Braddock yang kita ingat.
Tapi tiada yang mengikutinya. Itu mungkin tak cukup.
Ayuh!
Pengadil memisahkan mereka, dan loceng berbunyi, tamat pusingan 5.
Hati-hati, hati-hati. Hati-hati, hati-hati.
Aku nampak itu.
Tercedera sekali lagi? Aku nak tamatkannya, Jim.
Kau nak guna tangan kiri? Ok. Baiklah.
Kau masuk, jangan biar dia rapat. Tuju perutnya, tumbuk perutnya.
Pusingan akhir. Ayuh, kau mesti tunjukkan kepada aku.
- Kau sakitkan perutku, Harry! - Diam.
Hentam perutnya dengan tangan kiri. Faham?
Tipu dia dengan tangan kanan, sebab dia tak tahu. Dia bodoh sikit.
Pusingan akhir. Pusingan akhir. Pergi belasah dia!
Sebelah kiri! Sebelah kiri!
Cis. Aku minta dia dapat cari yang mana sebelah kiri.
Itu dia. Tukarkannya. Tangan kiri, itulah caranya!
Feldman mengelilingi gelanggang, mencari peluang.
Tapi kedua-duanya tak banyak memberi pukulan tepat.
Braddock masih mencuba dari kiri. Kiri lagi dari Feldman, tak berkesan.
Braddock tak boleh angkat tangannya. Kakinya lembap.
Tapi Gould di sudutnya, masih menumbuk,
menggalakkan peninjunya.
Pulanglahl.
Jangan pegang, Braddock.
Cavanaugh bekerja lebih keras daripada peninju-peninju itu.
Diam!
Satu lagi pegangan.
Nampaknya 80 perlawanan dah menjejaskan Braddock.
Cavanaugh memisahkan mereka. Dia tamatkan perlawanan. Dia tamatkan.
Tiada perlawanan. Bertih jagung dan kacang mula menghujani mereka.
Itu, rasanya, amat sesuai sekali bagi mereka
kerana mutu perlawanan mereka malam ini.
Sedih melihat James Braddock yang dulunya bermutu, jadi begini.
Tak mengapa, Jimmy. Tak mengapa, tak mengapa.
Memalukan, itulah yang berlaku tadi.
- Sungguh memalukan! - Mana wangnya?
Kau tak perlu memintanya kalau kau ambil kisah tentang peninju kau.
Dia cedera masa berlawan tadi.
Mungkin peninju kau gemuk dan riang, boleh berehat pula antara perlawanan.
- Aku tak tahu. Kau memang bertuah. - Ya Tuhan, dia tak menumbuk pun!
Perlawanan dihentikan oleh pengadil? Dia memang teruk!
Kalau berlawan begitu langsung orang tak datang.
Kami nak tarik balik lesennya, Joe.
Apa saja Braddock nak buat dalam sukan ini, dia dah lakukan.
Tunggu sekejap.
Itu saja.
Alamak.
En. Johnston!
Jim.
- Apa yang berlaku? - Kau tak beritahu dia?
Ya, tentu aku dah beritahu dia. Dia nak dengar dari kau.
Dengarlah, En. Johnston. Tak boleh membantah?
Tangan aku patah. Ok? Itu bukannya salah. Aku tak menangis tentangnya.
Aku tak faham kenapa kau merungut. Aku masih berlawan.
Aku cuba sedaya upaya.
Kau tahu kami berlawan di ceruk hulu untuk kau dulu, Joe dan aku. Ingat?
Aku tak berhenti. Dan aku tak berhenti malam ini.
Aku tak kalah selalu. Aku takkan sentiasa kalah lagi.
- Aku masih boleh bertinju. - Pulanglah ke rumah kau.
Aku masih boleh bertinju.
Pulanglah kepada Mae dan anak-anak.
Pulang? Pulang dengan apa?
Tanganku yang patah di Mount Vernon?
En. Johnston!
Sayang?
Apa yang berlaku?
Aku tak dapat duit.
Mereka tak bayar.
Mereka kata tiada perlawanan, ianya memalukan.
Mereka telah berhentikan aku.
- Jimmy, apa jadi pada tangan kau? - Patah lagi pada 3 tempat.
Mereka kata aku dah tamat, Mae. Mereka kata aku tak boleh bertinju lagi.
Ya Tuhanku.
Ok.
Jimmy, kalau kau tak kerja, kita tak boleh
bayar elektrik, atau panaskan rumah.
Dan...
kita tak boleh berhutang di kedai runcit lagi, jadi...
nampaknya kita mesti hantar budak-budak tu.
Mereka boleh tinggal bersama adikku, aku boleh ambil kerja menjahit lagi.
Mae, aku akan kerja berganda.
Kita boleh beratur untuk roti 2 kali sehari.
- Jimmy, kau tak boleh kerja. - Mae, aku masih boleh kerja.
Jimmy, kau tak boleh. Tangan kau patah.
Kalau mereka lihat ini mereka takkan pilih aku di pelabuhan.
Jadi aku nak sembunyikannya, dengan pengilat kasut.
Ok?
- Maafkan aku. - Tak.
Tak.
Baiklah. Lima, dan hanya lima.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Itu saja.
- Apa kena muka kau? - Aku bertumbuk.
Yakah? Kenapa kau buat begitu?
Itu soalan yang bagus.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Aku pernah meminati seorang peninju bagus yang memakai nama itu.
Sekarang ada seorang yang mengguna nama itu. Tak boleh bertinju pun.
Orang yang bertaruh dengannya akan kerugian besar.
Dua kali.
Hei, tangan itu takkan berguna.
Kau tak boleh lengahkan aku. Aku perlukan kerja ini.
Aku pun perlukannya juga.
Apa hal dengan tangan itu?
Kau nampak kami bekerja lambat, Jake?
Dia tak apa-apa.
Aku hargai itu.
Aku pergi ambil bir sejuk.
Hanya air untuk aku, Quincy.
Inilah yang aku dapat. Pembelanja besar.
Bir untuknya juga. Aku belanja.
Jangan menyinggung perasaan aku.
Memang dah lama... kau tak perlu paksa aku.
Ya, aku pernah jadi broker. Hilang semuanya tahun 1929.
Ya, aku juga.
Semua wang yang aku ada aku guna untuk membeli saham.
Syarikat teksi itu pun.
Kau pernah dengar orang rugi dari syarikat teksi di New York?
Ya. Aku ingat itu pelaburan emas untuk anak cucu.
Kau tahu ada kampung setinggan di Central Park? Ia dipanggil Hooverville.
Kerajaan ini dah abaikan kita.
Kita mesti bersatu, kau tahu? Adakan kesatuan kerja, lawan balik.
Lawan? Lawan apa? Nasib malang? Ketamakan? Kemarau?
Tiada guna melawan benda yang tak nampak. Kita akan mengatasinya.
- FDR, dia akan menanganinya. - Lupakan FDR.
FDR, Hoover, semuanya sama saja.
Aku pulang satu hari, aku berdiri di ruang tamu rumahku,
dan di antara cagaran, pasaran
dan peguam yang kononnya bekerja untukku,
ianya bukan milikku lagi.
Semuanya bukan milikku lagi.
FDR belum kembalikan rumah aku lagi.
DISEMBER 1933
Mama, kenapa saya tak boleh ke sekolah?
Sebab saya perempuankah?
Mungkin. Mama tak pernah terfikir yang itu.
Siapa lelaki di rumah kita tu?
Maafkan aku!
- Boleh aku bantu kau? - Maaf, cik. Kamu dah lama tak bayar.
Tak, kau tak boleh.
Kau tak boleh. Aku ada anak.
Kalau aku tak buat, mereka pecat aku.
- Mereka dah pecat 2 orang. - Tolonglah.
Rumah pangsa ini sajalah yang kami ada. Ini yang memberi kami harapan.
Puan, aku pun ada anak.
$6.74.
Berapa banyak untuk pasangkannya semula?
4 bulan.
$44.12.
Kalau aku kerja 26 jam dari 24 pun masih tak cukup.
Kita tak ada apa-apa. Tiada lagi nak dijual.
Semua lelaki yang kau boleh kahwin.
Ya. Apa terjadi kepada mereka?
Itu Howard.
Semenjak petang ini.
Rahmatilah kami, Oh Tuhan,
dan ini pemberian Kau yang kami akan terima dari kekayaan Mu.
Jim.
Aku dah tak ada harapan lagi.
BELI DI KEDAI ESSO UNTUK BERKERETA GEMBIRA
Kau nak ke mana? Aku kata, kau nak ke mana?
Pergi jahanamlah, kau orang tak guna!
Buatlah! Kami tak perlukan kau!
Baiklah. Tolong aku. Ambil kayu itu.
- Saya dah ambil, Mama. - Marilah, sayang.
Bagus dan panas, kan.
Sayang?
Pandang pada Mama.
Oh Tuhanku.
Mama?
Apa dia?
Tak apa-apa, sayang.
Mama akan kembali, Ok?
Demam Howard semakin teruk,
dan kemudian Rosy mula bersin.
Mereka di mana, Mae?
Jimmy, kita tak dapat panaskan mereka.
Mana anak-anak?
Anak akan tinggal bersama ayahku di Brooklyn. Rosy ke rumah adik aku.
Jimmy, mereka tak boleh bersama kita.
Kau tak boleh buat keputusan tentang anak-anak kita tanpa aku.
Macamana kalau mereka sakit? Kita ada hutang dengan Dr. Macdonald...
Kalau kita biarkan mereka pergi, ini semuanya sia-sia.
- Ini hanya untuk... - Apalah gunanya?
Kalau kita tak boleh bersama, kita dah menyerah kalah!
Aku tak mengalah! Aku cuba melindungi anak-anak kita!
Mae, aku dah berjanji padanya.
Di luar kedai daging aku memandang matanya
dan aku berjanji sepenuh hatiku, aku tak sekali-kali akan benarkan dia pergi.
- Kau tak boleh buat begitu. - Kau tak ada di sini.
Kau tak boleh mungkirkan janji aku.
Jim, kau tak lihat. Kau tak ada di sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jimmy.
Apa yang kau buat?
Jim?
Jimmy?
Kau nak ke mana?
Kau nak ke mana, Jimmy?
PENGURUSAN BANTUAN KECEMASAN NEW JERSEY
Itu tak melayakkan kau, tuan. Apa lagi kau boleh beritahu?
Isteri aku akan kehilangan semua giginya.
Aku dapat arahan pemulihan untuknya, kata doktornya makanannya tak berzat.
Dia masih menyusukan anak sebab kami tak mampu membeli susu.
Tak sangka aku akan jumpa kau di sini, Jim.
MADISON SQUARE GARDEN
Aku tak nak peninju-peninju aku berlawan dengan John Henry Lewis.
Tak seorang pun. Lelaki itu binatang.
Ya, aku nak kata, dia melompat, dan tendang kerusinya keluar gelanggang.
Dia naik marah. Dia mula melaung. Aku rampas mikrofon...
Itu dia Jimmy Braddock.
Masalahnya ialah, aku tak mampu...
Aku tak mampu memanaskan rumah.
Aku terpaksa hantar anak-anak aku ke tempat lain.
Mereka terus memotong kerja di pelabuhan.
Bukan tiap-tiap hari kau dipilih.
Aku jual semua yang aku miliki kepada sesiapa saja.
Aku minta bantuan awam. Aku mendaftar di pejabat bantuan.
Mereka beri $19.
Aku perlu $18.38 lagi untuk membayar bil dan dapat balik anak-anakku.
Kau tahu aku, kalau aku ada tempat lain,
takkan aku datang ke sini.
Kalau kau boleh bantu aku kali ini, aku akan terhutang budi pada kau.
Tentu, Jim. Tentu sekali.
Semoga berjaya.
Jim.
Jimmy.
Ini dia, Jim.
Semoga kau berjaya, Jim.
Maafkan aku, Joe. Aku tak... Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Oh Tuhanku, Jim.
Berapa lagi kau perlukan?
Kira-kira satu dolar lima puluh.
Ok.
- Kami dah pulang! Kami dah pulang! - Kami pulang akhirnya!
Bagus.
Hei, baiklah.
Howard, jangan melompat di atas katil.
Maaf, mak. Baca untuk aku, Jay.
"Semasa dia naik dan turun tangga,
"dia sentiasa berhenti dan menghidu, tapi dia tak meminta apa-apa..."
Selamat harijadi padamu.
- Selamat harijadi, Howard. - Junior!
- Sarah! - Jean!
Selamat harijadi padamu.
- Doakan sesuatu, nak. - Tiup!
Howard, mari. Mereka nak potong kek. Kau mesti beratur.
Menunggu untuk makan kek coklat?
Aku lebih suka kalau kita ada kek sendiri.
Aku faham.
- Hai, Howard. - Hai.
Ayah kau pernah beritahu kau aku pernah berlatih dengannya?
- Ayah pukul Paderi itu? - Bila saja ayah dapat.
Dia penuh helah. Susah nak tangkap.
Pergi ambil kek. Pergilah.
Kami rindukan kau di gereja, Jimmy.
Hari Ahad aku dapat kerja lebih.
- James. - Maafkan aku.
Setiap hari, selesaikan masalah dunia. Macamana dengan masalah keluarga?
Ayah apakah yang enggan menyeberangi
jalan sebab dia tak dapat keknya sendiri?
Kau mabuk di gereja.
- Kau berguraukah, Sara? - Aku hanya berkata cukuplah!
Hei, kamu semua, mana pengadilnya?
Jangan campur. Ini antara suami isteri.
- Kau panggil diri kau suami dan isteri? - Apa kau kata?
- Lepaskan aku. - Jadi kau telah minum, apa salahnya.
Tak berguna, tak boleh berlawan lagi. Kau nak lawan dengan aku?
Jangan buat begini. Aku tiada masalah dengan kau.
Marilah! Tak boleh bertinju dalam gelanggang?
Marilah, Braddock! Aku akan belasah kau. Mari!
Jim, jangan!
- Kau Ok, sayang? Kau Ok? - Lepaskan aku.
Pergi jahanam. Kamu berdua.
Oh Tuhanku, Jim. Dia bukan nak pukul aku.
Mike! Tunggu!
Kau perlu gerakkan badan di belakang buku lima kau. Pap.
Itu dia. Tepat di mulut, ya.
Boom.
Itu dia. Ya.
Itu dia. Bagus.
Kau lebih pandai bertumbuk daripada ayah kau.
- Kau seorang lelaki yang berani. - Tak juga. Mae ada di kedai.
Itu bagus, nak.
Pergilah, aku nak cakap dengan Pakcik.
Joe Gould.
- Masih tampan nampaknya. - Tentulah. Mesti jaga rupa.
- Bagus bertemu kau, Jimmy. - Bagus bertemu kau juga, Joe.
Harinya indah, ya?
Ya.
Kau datang jauh begini untuk bercakap tentang cuaca?
Mungkin sebab aku ada di sini. Kau terfikir yang itu? Ambil angin sikit.
Joe, ini Jersey.
Ya. Itu tepat. Ya.
Bagus pemerhatian kau.
Aku ada satu perlawanan untuk kau.
- Pergi Jahanamlah. - Fikirlah. Kau mahukannya, bukan?
Kita nak beritahu Suruhanjaya Tinju atau tak?
Ya. Dan mereka akan menyokong. Hanya satu perlawanan saja.
- Bukan kau datang balik. Sekali saja. - Kenapa?
- Sebab orang yang kau nak bertemu. - Berapa?
- Tanya aku siapa orangnya. - Berapa?
$250. Kau dalam satu pertunjukan besar di Garden malam esok.
Kau lawan Corn Griffin, Jimmy. Peninju berat nombor 2 sedunia.
- Perlawanan sebelum kejuaraan. - Joe, jangan kau nak mengada.
Tak. Ini bukan aku lakukan untuk kau.
Lawan Griffin cedera, tak boleh bertinju.
Kami terpaksa cari seorang yang sesuai, cepat. Tiada siapa yang nak...
tiada siapa yang nak lawan Griffin tanpa berlatih dahulu.
Jadi aku beritahu mereka...
katalah Griffin akan memukul mati seorang
yang tak pernah dikalahkan begitu.
Kau hanya gantian, Jimmy.
- Kau tak mainkan aku, Joe? - Takkanlah. Aku bukan begitu.
- Untuk $250, aku lawan bini kau pun. - Sekarang kau berkhayal.
- Dan nenek kau. - Dengan giginya atau tak?
- Tanpa gigi. - Kalau begitu kau akan gagal.
- $250? - $250. Mari sini.
KEJOHANAN TINJU BERAT SEDUNIA
Program dijual di sini.
Beli program. 45 sen. Beli program.
Maksud aku, demi Tuhan.
Beberapa ratus perlawanan, kau tak pernah dipukul mati.
Siapa yang pergi menjual peralatannya?
80 perlawanan sebagai professional, 50 sebagai peninju amateur.
Alangkah cepatnya mereka lupa. Aku kesal betul.
Alat pinjaman, jubah pinjaman. Berseronoklah kau.
Hei, Joe.
Kau tahu, baik aku kejar dia keliling gelanggang dengan serunai Aooga.
Itu bagus.
- Kau mabuk? - Kau nak menyinggung aku?
Kau terlalu bertenang. Kau menakutkan aku.
Cuba tumpukan perhatian kau.
Dengarlah, Joe. Kita tahu apa ini sebenarnya, kan?
Aku boleh jauhkan anak-anak aku sikit daripada jalan
dan aku boleh ucapkan selamat tinggal kepada Garden.
Gelanggang penuh, malam perlawanan besar.
Terima kasih banyak.
Baiklah, marilah. Cepat.
Mari kita mulakan di sini.
Apa itu?
- Mereka dah habis catuan sup. - Catuan sup habis?
Macamana kau nak lawan dengan perut kosong?
Selamat petang.
Selamat datang kepada siaran perlawanan Primo CarneraMax Baer
untuk kejohanan heavyweight dunia.
Mereka ada kentang saja, Ok?
- Makanlah. Cepat. - Kau ada sudu?
Ya Tuhanku, tak ada? Lagi pun kita mesti pergi.
- Sesuap saja, aku makan dengan jari. - Wah, wah! Hei, hei!
Aku tak ada masa nak balut kau semula. Nanti aku cari sudu untuk kau.
Demi Tuhanku.
Itu hantukah yang aku lihat? Satu lembaga?
Atau itukah James J. Braddock, Anjing Garang dari Bergen?
Macamana kau, Jimmy? Macamana tangan kanan kau?
Braddock, giliran kau dah tiba.
- Sporty Lewis. Apa khabar? - Apa khabar?
18 Julai, 1929.
New York Herald.
"Membuktikan dia terlalu muda dan terlalu mentah,
"dan tergesa-gesa mencapai kejayaan,
"Loughran telah menamatkan Anjing Garang itu sebagai peninju.
"Satu pengebumian yang sedih dan murung,
"dan mayatnya masih bernafas."
Bukan aku yang berlawan, Jimmy. Aku hanya menulis tentangnya.
Sporty, yang mengarut itu simpanlah untuk pembaca kau.
Siapa Jim Braddock?
Bersiap. Aku dah dapat pembuka cerita.
Aku bukan bergurau. Catitkan ini.
"Hanya dari bilik loker ke gelanggang malam ini Braddock...
- Nampak bagus, Jimmy! - ...Dilihat boleh berdiri." Dah dapat tu?
Sebelum kejuaraan malam ini, kami persembahkan satu perlawanan,
di antara pejuang lama Charlie Harvey, Corn Griffin.
Griffinlah yang memeningkan kepala juara Camera semasa berlatih.
Lawannya? Nampaknya mereka mengorek kembali Jim Braddock dari
persaraan untuk satu lagi perlawanan.
Mike.
- Apa? - Bukankah itu kawan kau?
Di sudut ini...
peninju Heavyweight terkenal dari Fort Benning, Georgia,
yang menumbuk terus ke arah nombor satu,
John Corn Griffin.
Corn Griffin.
Lawannya, peninju yang disukai ramai
yang tak pernah dipukul mati dalam lebih 80 perlawanan profesional...
- Quincy, bir. Kita ada perlawanan. - Baiklah.
Dari Utara Bergen, New Jersey,
James J. Braddock.
Braddock!
Ya!
Pendapat di tepi gelanggang ialah.
Braddock hanya tahan 2 pusingan saja.
Pertaruhan untuk Griffin menang ialah
Joe Gould mendakwa tangan kanan Braddock baik saja.
Jimmy memerlukan dua tangan yang baik malam ini.
Griffin meluru keluar dari sudutnya. Keadaan bertenaga dengan cepatnya.
GRIFFIN LWN. BRADDOCK 14 JUN, 1934
Ayuh, Braddock. Cubalah lawan.
Keluar ke sana, Jimmy!
Braddock terima tumbukan kiri di badan dan dari kanan di kepala.
Braddock berundur sekarang.
Lawanlah, Jimmy!
- Braddock dah tersungkur! - Diam. Aku nak dengar ini. Diam.
Jim? Kau baik saja, kau baik saja. Baring saja. Baring saja.
- Satu. Dua. - Baring. Kenapa tergesa-gesa?
- Tiga. - Hei, dengar! Tumbuk kiri. Berturut.
Beri dua tumbukan kiri. Pap, pap.
- Gandakannya. - Tujuh.
- Bangun, bangun, bangun. Ayuh. - Lapan. Nine.
- Braddock, bangun pada kiraan 9. - Ya! Ayuh, Jimmy!
Pengadil panggil Griffin masuk.
Masuk di situ! Langkah yang bagus!
Selamat datang ke New York.
Cantik sekali. Biar aku lihat luka itu.
Kau nampak hebat.
Ini jauh lebih baik daripada bekerja di pelabuhan.
Hei, 2 tumbukan itu hebat, cantik sekali! Dia dah rasa pukulan kau.
Dia buka bila kau tumbuk, jadi pastikan kau beri tumbuk kanan.
Dengan cepat. Pap, pap. Bam.
Kau kena halang setengah dari tumbukan kiri tu.
Kau nampak mana-mana yang tak kena kepala aku?
Terus bergerak. Pap, pap, bam.
Griffin menumbuk dengan kuat.
Dia nak jadi orang pertama menjatuhkan Braddock.
Satu lagi pukulan kanan kuat. Menolak kepala Griffin ke belakang.
Griffin memberi pukulan.
- Elakkan dia! - Pukulan bertalu dari Griffin.
Braddock masih bertahan. Tapi dia kena belasah.
Itu dua pusingan lebih dari yang aku jangka.
Dia lebih lambat dari kau. Kau merasainya? Pap, pap, bam.
- Teruskan. Teruskan. - Cepat, cepat.
Enam minit pembelasahan setakat ini.
Braddock nampak seperti seorang yang nak menahan air terjun.
Griffin melukakan dia dengan pukulan kiri. Braddock huyung.
Pastikan dia di depan kau!
Perangkap dia, Jim.
Jimmy akhirnya menggerakkan kepalanya.
Cari tempat kau.
Pap, Pap, sekarang!
Griffin jatuh!
Kau di mana selama ini, Jimmy Braddock?
Satu. Dua. Tiga.
Dia bangun pada kiraan 3. Pengadil mengelap sarung tangannya.
Itu dia! Itu dia! Dah gelap!
Terus belasahkan dia!
- Braddock pukul kuat dari kanan lagi. - Habiskan dia, Jimmy!
Hantarkan dia balik ke kampungnya!
Griffin dah bersiap nak pergi!
Berpisah.
Berundur.
Balik ke sudut kau.
Jimmy!
Perlawanan dah tamat! Ini menakjubkan!
Corn Griffin, pencabar nombor dua di dunia
dikalahkan oleh Jim Braddock dalam pusingan ke-3.
- Kemenangan yang tak disangka! - Kau anak si...!
Keadaan kecoh di Garden.
Bertenanglah, demi Tuhan!
Oh Tuhanku.
Oh Tuhan!
Mary Magdalene, dan semua para wali dan ibu dan... Tuhanku!
Aku sebut Tuhan tadi? Dari mana datangnya itu?
Bila tanganku patah, aku terpaksa bekerja di pelabuhan.
Terpaksa guna tangan kiri.
- Jadi... itu saja dan tuahku. - Tuah?
- Nasib seorang Irish. - Jangan kau sebut tentang itu.
Nasib baik? Itu dah lama tak bersama kau, kawan.
- Itu nasib masing-masing. - Apa saja, aku terima.
Kau ada penumbuk kiri. Kiri, tapi kau sentiasa bergerak.
Kau terus bergerak. Kau teruskan: pap, pap, bam!
Pap, pap, bam!
Susah nak percaya. Pap, pap, masuk.
- Kau begitu licik seperti kucing. - Itu aku dapat dari kentang saja.
Bayangkan apa aku boleh buat padanya kalau aku makan stik.
Jimmy?
Itu ucapan selamat tinggal yang hebat.
Ini dia.
Kejuaraan Tinju Dunia PRIMO CARNERA LAWAN MAX BAER.
Oh Tuhan.
Bunuh dia, Maxie!
Ini dipanggil perlawanan? Kenapa tak pukul dia saja dengan kerusi?
Griffin sepatutnya bertinju dengan Baer selepas ini.
Dia patut cium buntut kau kerana menyelamatkan dia darinya.
Tamatkan dia, Maxie!
Belasah dia, Maxie!
Tuan-tuan dan puan-puan, juara tinju dunia baru,
Max Baer!
Marilah. Dia dah pulang.
Aku menang.
Saya tahu ayah akan menang!
- Saya tahu ayah akan menang! - Ayah menang, ayah menang!
Keluarkan pinggan perak.
Jadi, macam kau kata? Atau mereka akan benarkan aku balik?
Tak, sayang. Hanya satu perlawanan saja.
- Jake! Jake! - Aku perlu 7 orang, 7 saja.
Satu. Dua.
Tiga.
Empat. Lima.
Terima kasih.
Braddock!
Malam tadi, itu kaukah?
HEBAT! BRADDOCK HABISKAN GRIFFIN, PUSINGAN KE-3
- Ya. - Aku tak sangka kau akan balik.
Itu datang dengan tiba-tiba, kau tahu? Hanya untuk satu perlawanan.
Bayarannya $250. Aku dapat kurang sikit dari separuh. $123.
Kami berhutang $118. Hanya tinggal $5.
- Kau jadi orang kaya. - Di sini.
- Bagus kau berlawan. - Terima kasih.
- Pelabuhan 7. - Tujuh.
- Hei, Jim. - Hei, Mike.
- Bagus kau berlawan. - Terima kasih.
- Aku tak akan pukul Sara. - Aku tahu, Mike.
Kalau aku pukul dia aku akan menyesal.
Aku sangat marah dengan semua ini.
Kau tahu, kalau kau boleh menang, kau patut beritahu aku.
Kalau aku tahu aku akan menang, tentu aku sendiri akan bertaruh.
- Kenapa kau tak dengar cakap aku? - Aku tak tahu.
Untuk memastikan samada pemogok akan menerima timbangtara...
Pergi bermain dengan abang-abang kau, sayang. Berhati-hati.
- Hei, Rosy. - Hai, ayah.
Pip pip! Bum, bum.
Kau tahu, Joe Gould baru saja ke sini.
- Ya, aku jumpa dia. - Yakah?
Dia fikir Suruhanjaya mungkin akan tarik balik keputusan mereka.
Dia rasa dia boleh dapatkan aku satu lagi perlawanan.
Dia suruh aku berhenti bekerja dan mula berlatih.
Aku ingat hanya satu perlawanan.
Ya.
Dia berikan duit pendahuluan $175 supaya aku boleh berlatih.
Kau tahu apa ini? Inilah peluang kedua.
Itulah dia.
Bukannya aku tak bersyukur,
atau bangga.
Aku bangga. Aku bangga sekali dengan kau.
Tapi kita bernasib baik bila kau patah tangan.
Kita dah tak ada hutang sekarang.
Dan 9 bulan dari sekarang kita balik kepada keadaan dulu.
Sayang, tolonglah. Takkan kita boleh rugi lagi.
Mae.
Masih ada tenaga dalam kaki ini dan aku masih boleh berlawan.
Sayang, tolonglah.
Biar aku masuk ke gelanggang semula.
Sekurang-kurangnya aku tahu siapa yang memukul aku.
Aku nak beritahu anak-anak kita.
- Jay. Kau teka. - Apa?
- Ayah ada satu lagi perlawanan. - Dengan siapa?
Ayah tak tahu, tapi dia akan kalah. Hei, Howard!
Oh Tuhan.
Joe, buka pintu.
Jangan sembunyi dalam rumah pangsa mewah kau.
Aku nak cakap dengan kau.
Kau takkan guna suamiku sebagai sasaran penumbuk lagi.
Kami baru saja dapat rasa lega dan kau nak menghisap darahnya lagi.
Aku takkan biarkan kau mencederakan dia lagi.
Kau dengar? Aku tak benarkan.
Baik kau masuk.
- Macamana rasanya? - Terlalu manis. Seperti biasa.
Betulkah? Terkejut betul.
- Kau punya? - Bagus, terima kasih.
Maaf kerana itu.
Aku tak nak orang tengok kau kesusahan, itu saja.
Aku tak tahu. Maksud aku, aku ingat...
Ya. Itulah tujuannya.
Sentiasa lindungi diri kau.
Jadi...
Aku jual yang penghabisan 2 hari lalu, supaya Jimmy boleh berlatih.
Kenapa?
Sebenarnya...
Kadang-kadang kau dapat perasaan, Mae.
Kau lihat sesuatu dalam seorang peninju.
Kau tak tahu pun kalau betul, tapi kau gigih mencari.
Tak boleh kehilangan harapan.
Tapi ini gila. Kau tak tahu pun kalau kau boleh dapatkan dia perlawanan.
Aku boleh. Percayalah, aku akan cuba sampai dapat.
Sayang. Boleh pergi ambil sikit biskut tu untuk kami?
Dia cantik bila pakai seluar.
Boleh kau halang suami kau? Bila dia dah tekad nak lakukan sesuatu?
Alangkah baiknya kalau aku boleh.
Begitulah, aku tiada siapa yang lebih susah, kita atau mereka.
Kita mesti tunggu mereka untuk mengaturkan semuanya.
Dan setiap hari...
mereka rasa seperti mereka kecewakan kita.
Sebenarnya, dunia saja yang mengecewakan, kau tahu.
Cantik betul pangsapuri ini.
Terima kasih.
Baiklah, apa gunanya aku buat begitu?
Kalau lihat akhbar. The News terpaksa
cetak lebih selepas Braddock berlawan.
Orang ada perasaan. Mereka masih berpegang kepadanya.
Ya? Jadi beritahu aku kenapa aku perlu ambil tahu.
Kau masih marah dengan cara.
Braddock kalahkan Griffin, tak mengapa.
Menyedihkan banyak orang berasa begitu, ya.
Tapi dengarlah.
Kau ada siri perlawanan pukul mati untuk mencari lawan untuk Baer.
John Henry Lewis, dia nombor dua dalam susunan itu.
Dia kalahkan Braddock sekali di San Francisco, bukan?
Katakan kau masukkan Braddock balik melawan Lewis.
Lewis menang, kau dapat balas dendam kau terhadap Braddock,
dan peninju kau dapat persiapan baik sebelum bertemu dengan Lasky.
Dan apa yang jadi? Kau dapat lebih banyak wang.
Sekarang, katakanlah, disebabkan satu peluang yang tipis,
Barang dijauhkan Tuhan, Braddock kalahkan Lewis,
kau dapat seorang juara lama melawan dan dikalahkan oleh Lasky.
Dan apa yang jadi? Kau dapat wang lebih lagi.
James! Walau macamana pun kau lebih kaya
dengan Braddock dalam gelanggang.
Jangan jadi bodoh. Kita berdua faham cara permainan ini.
Dan ini bukan hanya tentang bertinju.
Mulut kau patut dimasukkan ke dalam sarkas.
Apa kau kata?
Jangan kejar dia. Bergerak kelilingnya. Habiskan dia.
Rehat!
- Aku dapatkan kau satu perlawanan. - Dengan siapa?
Kau akan lawan John Henry Lewis sekali lagi.
Joey! Aku nak cium kau.
Tolonglah, jangan buat depan orang ni.
Bukankah John Henry peninju Johnston?
Biar aku fikirkan tentang itu.
Sebab itulah kau tak nak cium aku. Kau dah dapat banyak ciuman.
- Kawan, kau takkan faham. - Lewis? Dia belasah kita di Frisco.
- Siapa itu? Siapa dia "kita"? - Joe Gould, Mike Wilson. Mike, Joe.
Dia tak pernah kalah dalam 10 perlawanan.
Tapi jangka panjangnya kau menang dan habuannya bagus untukku.
- Baguslah begitu. - Aku akan ingat itu.
Kau ada benda lain untuk difikirkan. Mari sini.
Takkan aku nak tipu kau, faham? Kau menang satu, aku beri satu lagi.
Kau menang sekali lagi, mungkin keadaan akan jadi lebih serius.
Jimmy...
Menang.
Itu dia.
Itu dia, James. Ganggu dia, James. Kau mesti melawan. Itu dia.
Terima kasih.
Aku tahu ini bukan yang kau nak,
tapi aku tak boleh menang tanpa sokongan kau.
Aku sentiasa menyokong kau.
Terima kasih, sayang.
Aku ada satu fikiran baik. Nak ikut bersama?
Marilah. Sekali ini saja? Baiklah, baiklah.
Ok, Ok. Lain kali saja.
LEWIS LWN. BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 16 NOVEMBER, 1934
Lewis masih bergerak pantas di pusingan ke-4.
Dia menari dengan cepat sebelum Braddock boleh bertindak.
Jangan biarkan dia yang menentukan, Jimmy.
Itu dia, itu dia.
Braddock bergerak ke kanan, cuba mendekatkan jaraknya.
- Tamatkan dia, tamatkan dia. - Braddock!
Lewis bergerak dari tali dan nampaknya
nak datang balik bila loceng berbunyi.
Itu dia. Tarik nafas, tarik nafas. Nafas panjang, nafas panjang.
- Tarik nafas, tarik nafas. - Dia lebih cepat dari yang aku ingat.
Ya, ya. Dia cepat. Tak penting. Kau pun apa kurangnya.
Apa masalah kau? Dulu senang kau kalahkan dia.
Dia tak sama macam dulu.
Guna kepantasan kau. Tumbuk mukanya sentiasa
dan gerak ke kanannya.
Nampak itu? Pastikan dia di hadapan, halang dia. Boleh?
Dan jangan berhenti menumbuk. Pukul dia. Dia tentu tak suka.
Aku berjanji pada kau, lagi banyak kau pukul, lagi lemah dia.
Dia orang tua, dia lembab. Dia tak boleh menandingi kau.
- Macamana dengan luka tu? - Tak ada apa-apa.
Pukul sampai dia jatuh. Perangkap dia di sudut dan belasah dia.
Jangan lawan cara dia. Biar dia lawan cara kau.
Ayuh. Kau boleh kalahkan dia.
Tumbuk kiri ke badan, tumbukan kanan ke kepala.
Pukulan kiri-kanan-kiri dari Lewis.
Dia tak menari lagi. Sekarang mereka berlawan.
Belasah badan dia!
Menumbuk baik dengan dua tangannya.
Berdepan. Kedua-duanya tak nak mengalah.
Tumbukan kiri tu ada tenaga!
Jimmy berharap tumbukan ke badan tu akan berkesan.
Biarkan dia di sana! Jangan tinggalkan dia!
Jangan berikan dia ruang. Tak ada ruang!
- Keluar dari sudut tu! - Braddock yang melawan sekarang.
Lewis tak dapat halang dia. Tekanan hebat dari Jimmy.
Lewis dah tak cukup tanah dalam gelanggang 24 kaki ini.
Serang dia!
Dan Lewis tersungkur.
Dia dah kalahkan kau. Syabas.
- Satu. - Bangun.
- Dua. - Ayuh. Ayuh.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Pengadil mengelap sarungnya. Braddock datang dengan kuatnya.
Tamatkannya!
Pukulan kanan yang kuat dari Braddock.
Lewis dah lemah, Braddock menyerang.
Braddock menguasai Lewis sekarang. Ini dia Jimmy datang!
LASKY LWN. BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22 MAC, 1935
Dari sebelah ke sebelah. Dari sebelah ke sebelah.
Dalam pusingan ke-10, kuat selepas mengalahkan John Henry Lewis,
Jim Braddock menghadapi satu tembok, Art Lasky, namanya.
Berapa lama dia nak terima di badan tu.
Tulang belikatnya tentu dah patah.
Lasky mengelak tumbukann ya dan terus memukul badan Braddock.
Braddock tak mengalah.
Setiap pusingan Lasky terpaksa bekerja keras.
Tumbuk dia. Belasah dia.
Lasky mula menentukan perlawanan ini,
dia tunjuk kenapa Johnston bising bila dia
dilagakan dengan Baer untuk kejohanan.
Berpisah.
Jangan duduk. Kau tak letih. Kau baik saja.
Ambil benda itu dari sini. Dia tak perlukannya.
Dia memandang kau? Geleng kepala kau kuat-kuat.
Geleng kepala kau seperti kau tak perlukannya. Ya.
- Kenapa dia tak duduk? - Dengar sini.
Sekarang dia nak tahu: "Kalau Braddock orang tua,
kenapa dia masih berdiri?
"Mengapa dia masih menyerang aku?"
Kau lebih kuat daripada dia. Jangan putus-asa, jangan berundur!
Lelaki ini kuat. Dia akan terus datang sampai kau berhentikan dia.
Dia tak boleh berundur. Kau halang dia.
Kau mesti kalahkan si celaka ini, kau mesti guna kepala kau!
Kau dengar kata aku? Kau mesti terus mara.
Kau masuk dan belasah dia, pukul sampai hidungnya patah.
Sampai mukanya berdarah.
Kalahkan dia dari dalam, Jim, Dari dalam ke luar!
Lasky terus menyerang. Braddock nampaknya dah lemah.
Itu dia. Itulah yang perlu kau buat.
Pergi dekat dengan dia.
Lasky nampaknya akan tamatkan khayalan Braddock nak datang balik.
Lasky menumbuk kuat ke badannya.
Braddock menerima satu tumbukan kuat, ke kepalanya,
pelindung mulutnya jatuh ke kanvas.
Braddock menerima tumbukan terbaik dari Lasky, tak menjejaskannya pun.
Pergi belasah si bodoh itu!
Dia menunjukkan azam yang kuat.
Masuk ke sana, patahkan hidungnya!
PUSINGAN 13
Braddock masuk dengan tumbukan kuat ke badan.
Lasky makin lemah akibat tekanan dari Anjing Garang Bergen.
PUSINGAN 14
Barddock kembali menyerang. Serangan kejam dari Braddock.
Hidung Lasky berdarah.
Pusingan ke-15 dan yang akhir.
Braddocklah sekarang yang nampak lebih muda.
Semua orang berdiri! Jim Braddock takkan dikalahkan!
Itu dia loceng. Yang ini akan ikut kiraan mata.
Dan pemenangnya, dari keputusan terbanyak,
James J. Braddock!
Terima kasih, kawan.
- Max? - Apa?
Max!
Jim Braddock baru saja kalahkan Lasky. Dia dijadikan pencabar utama.
- Max, bila kita...? - Diam.
- Maxie. - Diam!
Aku tak nak lawan Jimmy Braddock. Dia seorang yang tak guna.
Beritahu Johnston supaya bawakan aku orang yang boleh lawan balik.
Kau nak langgar kontrak kau? Ini dah diputuskan, Max.
Itu dia Braddock.
Hei, Puan Braddock.
- Sara ada di sini. - Ya?
- Aku lenakan dia. - Hei.
M J G H
Mike dah hilang.
Dah berapa lama?
3 hari.
Aku tinggal di rumah adik aku sejak Jake pecat dia.
Jake pecat dia? Aku tak tahu pun.
Kau tahulah Mike. Cara dia bercakap, banyak masalah.
Dia dah tidur beberapa malam di Hooverville.
Adik aku tak ada tempat untuk dia dan kami juga.
Mike kata, kau tahulah, kalau dia terpaksa tinggal di sana,
dia nak cuba aturkan sesuatu untuk semua orang.
Ada yang tak kena, Jim. Aku tahu.
Aku dengar kata ada masalah di Hooverville.
Dia takkan tinggalkan aku dan bayi begitu lama.
Dia takkan buat begitu.
Aku tak tahu lagi nak pergi ke mana, Jim.
Mari, beri laluan. Pergi. Pergi dari sini.
Berambus dari sini, polis!
Mike! Mike Wilson!
Mike Wilson!
Kami tak buat apa. Kau benarkan komunis ni masuk dan mengacau.
Jadi, apa kau fikir akan berlaku?
Mari ke sini. Bangun!
Kau hunuskan pisau padaku, kau anak jahanam?
Kami cuba leraikan mereka dengan baik, tapi mereka menyerang.
- Apa ini? - Kuda jadi takut, kenderaan terbalik.
Tiga atau empat orang dilanggar. Mereka cedera agak teruk.
Pergi. Ayuh, pergilah. Berundur.
Halang mereka tu.
Dapatkan yang itu pula. Yang kena langgar tu.
- Hei, Jim. - Mike.
Kau akan selamat, Mike.
- Beritahu Sara... Beritahu dia... - Aku akan beritahu Sara.
Aku akan lambat, Jimmy.
Tuhan yang Maha Esa, suci nama Mu.
KuasaMu akan datang, kemahuanMu berlaku, di dunia dan di syurga.
Berilah kami rezeki hari ini
dan ampunkan kesalahan kami seperti
kami ampun yang bersalah kepada kami.
Selamatkan kami dari godaan, jauhkan kami dari kejahatan...
Mae. Pandang ke atas, Mae.
Macam mana, Pete, ya? Masa tamat.
Itu dia. Pastikan soalan kau pendek dan tepat.
Kita mulakan dengan Frank Essex. Frank Essex.
Bertenang, Petey. Frank Essex, Daily News.
Ramai wartawan hari ini, ramai orang berminat dengan perlawanan ini.
Apa kau nak katakan kepada peminat kau, Jimmy?
Barangkali aku bersyukur kerana dapat peluang ini.
Aku tahu sekarang ini bukan semua yang dapat peluang kedua.
Aku amat bersyukur.
Aku ada 3 orang anak comel, yang sihat dan nakal.
Dan aku ada isteri yang cantik.
Bob Johnson, Boston Globe.
Dua hari lalu kami siar berita kau pulangkan duit bantuan kau.
Boleh kau beritahu pembaca kenapa kau buat begitu?
Aku percaya kita hidup di sebuah negara yang hebat.
Negara yang boleh membantu warganya bila kesusahan.
Kebelakangan ini aku bernasib baik dan tak lagi berhutang,
aku rasa wang itu perlu dipulangkan.
Apa yang kau nak buat dulu bila kau jadi juara dunia?
Yang dulu sekali? Aku nak pergi beli kura-kura.
Bila aku beritahu anak-anak aku pagi tadi aku nak pulang sebagai juara,
mereka ingat aku kata kura-kura.
Jadi, tentu sekali aku tak nak kecewakan mereka.
Tapi kalau aku pulang sebagai juara
dan dengan kura-kura, tentu mereka suka.
Kau faham tu? Juara, kura-kura. Faham?
- Jake Greenblatt dari Chicago Trib. - Helo, Jake.
Lama tak jumpa. Apa yang dah berubah, Jimmy?
Maksud aku, kau tak boleh menang walau apa pun kau buat, kan?
Macamana kau nak terangkan kau balik semula?
Sebenarnya, Jake, buat beberapa tahun dulu, aku cedera.
Tangan aku patah. Bukan sekali.
Sekali aku di dalam kemalangan jalan raya, dan aku terpaksa merawat itu.
Aku dirundung malang.
Kali ini, aku tahu aku berlawan untuk apa.
Ya? Apa dia tu, Jimmy?
- Susu. - Susu?
- Sporty Lewis, New York Herald. - Sporty.
Sebenarnya, soalan aku untuk Puan Braddock.
Puan Braddock, para pembaca kami nak tahu,
macamana perasaan kau bahawa
Max Baer dah bunuh 2 orang di gelanggang?
Jadi macamana rasa kau, Puan Braddock?
Runsing tentang keselamatan suami kau?
Dia runsing untuk Max Baer sebenarnya, En. Lewis.
Boleh jawab satu soalan lagi?
- Kau nak jumpa kami. - Tentulah. Jim, mari. Duduklah.
Di sini.
Rencana ini mengatakan perlawanan ini seperti pembunuhan.
Dan semua yang terlibat patut disaman ke mahkamah selepasnya.
Mereka menerima surat dari orang yang kata kau mengilhamkan mereka.
Macam kau selamatkan nyawa mereka. Pendapatku ialah itu karut semuanya.
Tapi aku takkan disalahkan kalau sesuatu berlaku pada kau.
Kau sungguh baik hati.
Hatiku hanya untuk keluargaku. Otak dan semangatku untuk perniagaan.
- Dan ini perniagaan. Kau faham? - Faham.
Kau akan tahu sebenarnya apa yang kau hadapi.
Peguamku En. Mills menjadi saksi aku dah beri kau amaran sepenuhnya.
Kau tahu, aku dah tengok perlawanan Camera.
Dia diselamatkan oleh tinggi badannya.
Dia ditumbangkan 12 kali.
Tepat sekali. Kalau dia pendek, tentu teruk lagi.
Baer terpaksa menumbuk ke atas. Hilang kekuatannya sikit.
Itu Frankie Campbell.
Peninju yang kuat, boleh terima pukulan.
Gayanya macam pernah kau lihat, Jim?
- Seperti melihat di cermin. - Dia tak perlu lihat ini.
Dia akan melihatnya atau aku akan batalkan perlawanan.
Kau nampak adunan pukulan itu?
Campbell tak dijatuhkan oleh pukulan pertama. Dia kuat.
Pukulan kedua membunuh dia di situ juga.
Boleh tak kau berhenti?
Kata laporan bedah siasat, otaknya terpisah dari tisu yang memegangnya.
Anggap yang kau dilindungi sepenuhnya, Ok?
Tayangkannya sekali lagi.
Kau ingat Ernie Schaaf? Orangnya baik. Dia kalahkan kau tahun 1931.
Ernie terima tumbukan Baer di dagu. Dia mati dan tak sedar pun dia mati.
Kemudian, dia mati akibat satu pukulan ringan. Otaknya terpisah, kata mereka.
Joe?
Tak nak kata apa-apa?
Bukan otak aku yang akan kena belasah.
Kau nak fikir dahulu tentangnya?
Ada apa-apa yang kau nak sampaikan kepada aku?
Misalnya tinju itu merbahaya, sesuatu macam itu?
Kau fikir bekerja 3 syif, atau kerja malam di
rangka luar bangunan tak membunuh?
Berapa orang dah mati sebab tidur dalam kotak untuk jimatkan sewa?
Orang yang cari makan untuk keluarga mereka. Sebab orang macam kau
belum lagi memikirkan cara untuk
dapat keuntungan dari orang yang mati.
Dalam kerjaya aku, dan ini kerjaya aku,
aku lebih bernasib baik.
Baiklah, kalau begitu.
Kau orang makan di sini malam ini. Bawa isteri kau. Aku belanja.
Kita ambil gambar bila kita keluar dari sini.
Kau ubah fikiran kau,
sekurang-kurangnya kita dapat publisiti.
Bagus. Ayuh.
Cantik. Cantiknya.
Jimmy.
- Boleh kita pasang paip perak? - Berapa kau nak, dua belas?
Dengar. Ada orang suruh aku baca edisi petang. Aku nak tahu ada apa.
"Peninju Jim Braddock hidup semula selepas mati
"untuk mengubah sikap berani negara kita."
Itu bagus.
- Sporty Lewis yang tulis itu. - Sporty Lewis?
Dengarlah ini, "Di negara yang dilanda kesusahan,
"kemunculan semula Braddock memberi harapan kepada semua.
"Orang yang dah hampir putus asa
mendapat ilham dari juara baru mereka.
"Seperti yang ditulis oleh Damon Runyon,
"dialah sebenarnya Lelaki Cinderella."
- "Lelaki Cinderella"? - Ya.
Aku suka itu.
- Ada unsur kewanitaan. - Oh, kawan. Ini tentu menyeronokkan.
- Maaf. - Jim.
- Aku belum selesai lagi. - Maafkan aku, Encik.
Terima kasih.
Kau tahu apa? Aku bayar bil ini.
Johnston, dia pembelanja besar. Dia akan beri tip yang banyak.
Dia memang murah hati. Kau pasti suka dia, sayang?
- Lihatlah ini! - Ini aku.
Jimmy.
Alamak.
- Kau rasa Johnston yang aturkannya? - Ya, mungkin begitu.
Beberapa gambar tambahan untuk akhbar harian.
Dari orang yang baru datang tadi.
En. Baer suruh ucapkan selamat belayar kepada kau.
Jangan buka. Kita bawanya bersama kita.
' Hei, Joey? - Ya?
- Ambilkan kot. - Wah, wah, Jim.
Jim. Jimmy.
- Wah, Lelaki Cinderella rupanya. - Terima kasih kerana champagne kau.
Pandai kau menghebohkan perlawanan ini. Aku menghargainya.
Aku harap malam ini berjaya untuk kita berdua.
Kau asyik katakan kau akan bunuh aku di gelanggang.
Aku ada 3 orang anak. Kau merisaukan keluarga aku, terutamanya isteri aku.
Dengar, Braddock.
Aku dengan ikhlasnya minta kau supaya keluar dari perlawanan ini.
Kau nampaknya macam orang baik. Orang menghormati kau.
Aku betul tak nak cederakan kau.
Aku bukan bergurau, kawan. Dalam cerita khayalan orang sentiasa mati.
- Max! - Jim! Boleh ambil gambar?
- Senyum. - Itulah dia.
- Senyum saja. - Satu lagi.
Ya, Kalau kau pandai, kau jatuh saja.
Pertunjukan sarkas dah tamat, orang tua.
- Di sini. - Bagus.
Aku akan lawan beberapa pusingan dengan penari Baer tu.
Bagus sekali. Ok. Ok.
Hei, kami bertemu di gelanggang. Macam mana, juara?
Ya? Ayuh. Kita pergi, Jim.
Max, isteriku Mae.
Kau patut bercakap dengan dia, Mae.
Kau terlalu cantik untuk menjadi balu.
- Itu tak baik, Max. Tak baik. - Mungkin aku jaga dia bila kau tiada.
Hei! Tutup mulut celaka kau, jahanam!
Maaf. Hantarkan aku bil cucian kau.
Nampak itu, kau semua? Sekarang isterinya pula yang berlawan untuknya.
Ya. Bukankah dia hebat?
Berikan aku minuman.
Tiga tumbukan sekali, faham?
Pap, pap, bam. Marilah.
Ya. Bagus.
Ibu jari ke dalam, siku ke dalam.
Baiklah, itu dah cukup.
- Itu memang kuat. - Cukuplah itu.
Ya, bagus. Bam.
Saya nak cuba, ayah.
Mana pertahanan? Angkat tangan kau.
Saya nak cuba.
Pap, pap, bam.
Pap, bam, bam.
Marilah, Howie.
Cukuplah tu! Jangan bertinju dalam rumah ini!
Jangan bertinju di luar rumah. Faham? Jangan bertinju, sama sekali.
Kamu akan terus belajar,
pergi ke kolej dan dapatkan kerjaya kau.
Sebab kau tak akan cederakan kepala kau juga.
Kamu faham kata aku? Jelas tak?
Kenapa tak bersiap untuk tidur?
Aku... pernah berdoa...
supaya kau cedera sikit
supaya kau tak dapat berlawan lagi.
Bila mereka tarik lesen kau, walaupun aku takut,
aku pergi ke gereja dan bersyukur kerananya.
Sebab aku tahu satu hari ia akan membunuh kau.
Aku tahu, Jimmy, dan masanya dah tiba.
Hei. Kau cuma rasa takut.
Dia dah bunuh 2 orang, Jimmy. Apalah faedahnya? Hah? Apa dia?
Aku nak percaya yang kata-kataku berharga dalam hidup kita.
Faham?
Kalau keadaan teruk, kita boleh betulkan.
Kita boleh jadikannya lebih baik.
Tapi kau mestilah selamat!
Tak ada yang selamat, dan tanpanya...
Sungguh banyak!
- Tiada apa yang selamat. - Aku nak kau selamat. Faham?
Aku menyokong kau selama ini.
Tapi tak lagi.
Yang ini tak boleh, Jimmy. Aku tak boleh.
Jadi kau berlatihlah sebanyak kau nak.
Tayangkanlah diri kau untuk akhbar.
Tapi carilah jalan untuk keluar dari perlawanan itu.
Patahkan tangan kau sekali lagi kalau kau terpaksa.
Macamana keadaannya?
Dia tua, dia mengidap artritis,
dan tulang rusuknya belum sembuh sejak berlawan dengan Lasky.
Apa berita buruknya, sayang?
- Joe. Wartawan dah sampai. - Oh Tuhan.
Baiklah. Tanggal pelindung rusuk tu. Jimmy!
Wartawan dah tiba, kawan! Menarilah sekitar gelanggang tu!
Masa pertunjukan, senyumlah! Kaulah ratu di majlis tari!
Baer tak boleh tahu tentang tulang rusuk tu.
HARI PERLAWANAN 13 JUN, 1935
Selamat jalan, ayah.
Marilah. Kita pergi. Kita pergi.
Kita pergi. Ayuh.
- Lihat! Itu Braddock! - Jimmy!
Itu pun Braddock!
Hei, ini malam kau, Anjing Garang.
- Lawan dia betul-betul. - Kami bersama kau, Jimmy!
Kau akan kalahkan dia, Anjing Garang!
- Lihat siapa dah datang. - Hai, Makcik Alice.
Jemputlah masuk.
Jangan pasang radio, faham?
- Ya. Tentu. - Baiklah. Aku kembali nanti.
- Helo, Mae. - Aku datang berdoa untuk Jim.
Mereka pun sama.
Ya.
Mereka semua menganggap Jim berjuang untuk mereka.
MADISON SQUARE GARDEN BOWL LONG ISLAND CITY, NEW YORK
- Ya? - Siapa kalahkan John Henry Lewis?
- Si Braddock itu. - Saw.
Siapa belasah budak muda Art Lasky?
- James J. Braddock. - Betul lagi.
Sekarang ingatkan aku pula. Siapa yang lawan Corn Griffin
dan tunggang-langgangkan dia tanpa menyoal?
Siapa orangnya?
Aku ingat akulah orangnya, tapi aku rasa kaulah dia.
Tak, jangan pandang rendah dirimu.
Pada satu masa, kau rasa kita akan balut tangan aku?
Kenapa tidaknya, kenapa tidaknya?
Biar aku lihat. Macamana dengan ini?
Apa?
Maafkan aku, puan.
Kau tak boleh menang tanpa sokongan aku.
Itulah yang aku cuba nak beritahu kau.
Mungkin aku faham sikit tentang perlawanan.
Jadi kau ingat saja siapa diri kau.
Kau Anjing Garang dari Bergen
dan kebanggaan New Jersey.
Kaulah harapan semua orang,
dan kau wira anak-anak kita.
Dan kaulah juara hati aku, James J. Braddock.
Barangkali lebih baik kau pulang.
Kau tahu, ini tempat peninju berkumpul
dan kau tak nak bergaul dengan orang seperti mereka.
Seorang gadis baik seperti kau.
Baiklah.
Aku jumpa kau di rumah nanti.
Tolonglah, Jimmy.
Aku akan jumpa kau di rumah?
Aku jumpa kau di rumah nanti, sayang.
Madison Square Garden Bowl...
perlawanan tinju paling hebat tahun ini.
Max Baer lawan Lelaki Cinderella Jimmy Braddock.
Sebentar lagi, peninju malam ini akan menuju ke gelanggang.
Tuhan yang Maha Kuasa.
Kemunculan Jim Braddock jadi pencabar heavyweight nombor satu
memang menakjubkan.
Dalam pengalamanku aku tak pernah lihat gelanggang sunyi macam ini.
Kau boleh menang, Jimmy!
James J. Braddock, Lelaki Cinderella,
yang hanya setahun dulu beratur untuk catuan roti.
Dengan peninju utama Braddock berkedudukan di bawah,
tapi kau tak rasa begitu bila mendengar sorakan mereka.
Orang yang membeli tiket seolah-olahnya
membelanjakan duit akhir mereka.
Tapi mereka di sini sekarang, 35,000 orang. Dengar sorakan mereka!
Kami dapat tahu Max Baer baru keluar. Itu pun dia.
Baer nampak dan bergaya seperti bintang Hollywood.
Dengan Braddock, tiada main-main.
Perlawanan malam ini perlawanan betul.
Gelanggang dah sedia: Marilah kita ke acara utama.
Kau berdua, aku dah beri peraturannya di bilik persiapan tadi.
- Dah nak tengah malam, Cinderella. - Masa kau dah tiba, celaka.
Beritahu budak ketawa tu tak nak pukulan belakang tangan.
Jangan pegang atau pukul masa dileraikan.
Jangan tumbuk di bawah.
- Beritahu celaka tu jangan kasar. - Jaga mulut kau, celaka.
- Oh Tuhan, ia bercakap! Tengok itu. - Tangan di atas sentiasa.
Sentuh sarung tangan dan mula berlawan.
Ucap selamat. Pergi ke sudut kau.
Aku nak tendang buahnya sampai naik ke mulut. Dia tentu tahu rasa itu.
Ayuh, Jimmy!
Baiklah, kau berdua. Ambil gambar. Ayuh!
Kau boleh menang. Orang ini dibuat untuk kau.
Berseronoklah, faham?
Loceng berbunyi, dan perlawanan bermula.
Mereka keluar dan Braddock terus menumbuk Maxie di dagu.
Itu dia. Berikan dia, Jimmy.
Sekarang, sekarang.
Kepala Braddock ke belakang dengan 2 tumbukan ke atas.
Soalannya ialah Max mana yang muncul
pada pusingan 1, pembunuh atau badut?
Nampaknya macam dia gembira, menghiburkan orang ramai.
Tumbukan bertalu oleh Braddock. Pukulan kuat ke kepala.
Jangan beria-ia sangat, kawan. Biar habis dua pusingan dulu.
Maxie Gila dijangka ramai akan tamatkan Jim pada pusingan pertama.
Tangan kanannya itu kuat, terutamanya bila lawannya di tali.
Dia akan membawa lawannya sampai pusingan kedua.
Berpisah. Berpisah, aku kata!
Jim selamat dalam pusingan itu. Dia nampaknya baik saja.
Braddock takkan diancam, bukan malam ini.
Bila dia buat mengarut begini, hentikannya. Dia cuba nak cucuk kau.
Kemudian masuk ke dalam selepas tiga
dan pendekkan tumbukan kau, boleh?
Pendekkan. Itu kawasan kau. Bila di dalam kau yang punya.
- Tumbangkan dia, Braddock! - Ayuh, Braddock!
Tiada siapa sangka Braddock akan muncul dari pusingan pertama.
- Jangan lari darinya. - Pakar tinju silap lagi.
- Pendekkannya! - Loceng berbunyi. Pusingan ke-2.
Sekarang masukkan garam sikit ke dalamnya!
Braddock beri pukulan kanan kuat ke kepala. Max menangkisnya saja.
Dia macam bermain dengan Braddock.
Tiada perkataan lain untuknya.
Bergaya di gelanggang macam tiada apa-apa.
Pendek dan kejam. Pendek. Bagus.
Hentikan.
Max membalas dengan pukulan kanan dan kiri. Kuat semuanya.
Braddock membalas dengan pukulan kanan yang ganas ke kepala.
Tutup. Tutup.
Betulkah tempat itu, Jimmy?
Berpisah. Buat betul-betul.
Tulang rusuk kau macam mana?
Baiklah. Bertenang. Bernafas saja.
- Tarik nafas panjang. Relaks. - Rentaknya bagus.
Kau nampak hebat di sana, Jimmy. Kau nampak hebat.
Hei, Jim? Jim?
Kalau dia tumbuk badan kau, turunkan siku kau.
Ajarkan dia. Patahkan tangan dia.
Susah nak mengira dalam pusingan tu. Braddock berjaya beberapa kali.
Dan tumbukan kuat ke badan oleh juara
akan berjaya dalam pusingan kemudiannya.
Dalam pusingan ke-5, senyuman Baer dah hilang.
Jimmy tumbuk kuat dengan tangan kanan,
kemudian bergerak licin ke kiri Baer.
Jimmy mengelak tumbukan balas, Jimmy menumbuk balik.
Sekarang penonton mengejek dan mentertawakan juara itu,
dan Maxie tak suka itu.
Baiklah, berpisah. Berpisah. Berpisah.
Baer gunakan belakang tangannya ke muka Braddock. Dia akan hilang mata.
- Kau bedebah! - Itu satu amaran, Max.
Maafkan aku.
- Macamana isteri kau tu? - Berpisah!
- Dia ada sebut tentang aku? - Jangan bergusti. Berpisah.
Jangan banyak berkelakar, Max.
- Tumbukan bawah! - Naikkan ke atas.
Bangun, kau anak jahanam yang lembab!
Max menabik orang ramai. Susah nak cari macam dia.
Dia sebut namaku dalam tidurnya?
Baer terkena kepala Braddock di dagu semasa bergelut itu.
Itu caranya! Belasah badan dia!
Dia rindukan aku?
Baer memegang kepala Braddock.
Hei, Max! Kau nak tumbuk dia atau nak tidurkan dia?
Itu tugas kau, biul.
Jimmy membebaskan dirinya, berjaya menumbuk kepalanya.
Kau bergurau ke? Kau nampak ini?
Kau akan cedera.
Braddock terus menumbuk. Mereka terus menyerang, bersemuka.
Angkat tangan, dan tutup mulut kau.
Kau melihat perlawanan, atau lelaki comel di barisan depan tu?
Duduk, Maxie. Dia bukan apa. Lelaki itu tak guna.
Oh Tuhan. Duduklah.
Berikan aku span.
- Apa yang kau buat? - Usah bimbang.
- Jangan bermain. - Bertenang.
Berikan aku air.
Sepuluh saat!
Pukul lelaki itu. Pukul dial Pukul dial.
Ajarkan dia betul-betul!
Alamak.
Dalam pusingan ke-7, peninju keluar semula.
Max gigih betul sekarang.
- Dapatkan dia! - Ayuh!
Ke tepi, Jimmy!
Braddock nampak tua sekarang bila Baer menolaknya keliling gelanggang.
Baer menumbuk kuat ke badan.
Braddock beri pukulan kanan ke kepala.
Oh Tuhan.
Baer beri tumbukan hebat. Itulah yang paling kuat sekali malam ini.
Baer menumbuk dia lagi, dengan tangan kanan ke kepala.
Tolak dia, tolak dia!
Braddock tumbuk ke atas dengan bengisnya.
- Baer terus menumbuk. - Johnny!
Cukup. Berpisah, berpisah.
Kau akan pulang dalam kertas bungkus daging.
Kertas bungkus daging!
Baiklah, beri aku tengok hidung kau tu.
Keluar, keluarkan. Biar aku lihatnya, Jim.
Itu tiada apa. Itu senang saja.
Tegakkan kepala kau, bernafas melalui mulut. Bernafas, bernafas.
Semua kawan hodoh kau dari Jersey.
Mereka pakai cantik-cantik untuk lihat kau.
Mereka semua dah mengantuk. Kau mesti bangunkan mereka, Jimmy.
Ayuh, tingkatkan tahap tenaga kau. Ludahkannya, nak.
Bagus. Bagus, bagus.
Bagus. Ayuh.
Mereka menerkam terus.
Braddock beri tumbukan kiri ke badan...
Mae.
Itu polis.
Braddock mengelak. Baer cuba tumbukan kanan lagi.
Mereka bertemu. Braddock memberi tumbukan kiri dan kanan.
Tolonglah, ma.
Braddock menumbuk dengan kiri. Baer masih mengejarnya.
Kiri lagi, dan tumbukan kanan yang kuat! Baer terkejut seketika.
Baer mencuba tumbukan kanan lagi.
Tumbukan kuat ke kepala Braddock.
Braddock cedera. Kakinya tak bertenaga.
Braddock beri tumbukan kiri. Satu lagi.
Kedua-duanya berdegil. Mereka saling menumbuk, tuan-tuan.
Dan loceng berbunyi.
James J. Braddock menunjukkan kecekalan hatinya di sini
dalam 11 pusingan hebat dengan juara.
Tiada siapa sangka dia boleh tahan begitu lama dengan Baer,
tapi dia masih ada, dan dia masih bertahan.
Sekarang kita akan masuk ke pusingan kejuaraan.
Jim? Pandang aku.
Aku bersumpah pada Tuhan, nak. Menang, kalah atau seri...
Terima kasih, Joey. Untuk segala-galanya.
Anak jahanam kau. Kau baik Berhenti bercakap. Masuk ke sana!
Musnahkan dia!
Ayuh, Jimmy!
Pusingan ke-12 ini, Braddock tunjukkan
apa makna kecekalan hati kepada semua.
Jimmy nampaknya mengguna pukulan kiri, dah beberapa kali.
Jangan berhenti menyerang! Kau anak jahanam!
Braddock macam menggilap kasut. Kiri kanan, kiri kanan!
- Benarkah apa yang aku lihat? - Habiskan dia, Jimmy, habiskan dia!
Braddock! Braddock!
Kini senyuman cantik budak lawa.
Maxie dah mula menjadi berkerut.
Orang ramai mengharapkan Braddock menang.
Tapi En. Baer mungkin ada sesuatu yang dia nak kata.
Alamak!
Pukulan tak sah!
Oh Tuhan!
Hei, kenapa tak tendang saja buahnya?
Joe, balik ke sudut kau.
Apa yang kau takut, kau anak jahanam?
- Pengadil, bertindaklah. - Oh Tuhan!
McAvoy nampaknya dah tak dapat mengawal perlawanan ini lagi.
Tumbangkan dia, Anjing Garang!
- Pusingan akhir. - Betul itu! Bakal juara!
Kau dah menang yang ini. Senang saja. Ini kau punya.
Sekarang aku nak kau mengelak. Faham?
Aku tahu kau tak suka jauhkan diri, tapi elakkan tangan kanannya.
Kau faham tak? Jauhkan diri kau.
Tangan kanan.
Kau jatuh kiraan mata. Kau dengar cakap aku?
Kau nak kalah kejuaraan ini kepada orang yang tak dikenali ini?
Ini malam kau.
Jauhi dirimu.
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Guna tangan kanan kau, tangan kanan.
Ini dia. Inilah peluang kau.
- 10 saat! - Habiskan dia.
Ini pusingan akhir, Jimmy. Tak ada lagi.
Kau lawan jahanam ini dengan bijak mereka tak boleh ambil dari kau.
Satu pusingan lagi.
McAvoy menunggu peninju di tengah gelanggang.
Sentuh sarung.
Mereka menyentuh sarung tangan. Dan kini mereka lawan lagi!
Tak, Jimmy!
Usah pedulikan dia!
Jauhkan dirimu! Itu bukan menjauhkan diri!
Sudut Braddock menjerit supaya dia menjauhkan dirinya daripada Baer,
yang cuba nak memberi pukulan mati.
Jauh darinya, Jim. Buatlah begitu.
Tangan kanan, Max!
Apa jadi dia ni bodoh ke?
Pergi dari situ, pergi!
Cuba bertahan dalam serangan ganas ini.
Jauhkan dirimu!
Kelihatan baik, Maxie!
Itu tumbukan ke atas, jauhkan diri kau.
Baer datang dengan tumbukan kuat.
Tumbukan kiri ke badannya Baer lagi, tumbukan kanan.
Braddock melindungi dirinya, cuba bertahan.
Baer mencari pukulan maut. Dia tak nak kiraan mata, tuan-tuan.
Mereka saling membelasah kanan dan kiri.
Braddock tahan dengan sarung tangan dan siku.
Pukulan kuat ke dagu Maxie.
Baer belasah dengan pukulan kanan.
Braddock balik ke tali.
Braddock menumbuk kuat dengan tangan kanan!
Maxie mencuba sebolehnya untuk berpegang kepada kejuaraannya.
Oh Tuhan!
Teruskan belasah dia.
Kedua-duanya dah letih.
Baer mencuba semampunya untuk memberi pukulan mati.
Jimmy masih kuat. Bukan itu saja, dia meluru ke depan.
Inilah kesudahannya. Kedua-dua peninju dah letih.
Ini bukan perlawanan tinju, tuan-tuan. Ini tarian memukul ballet.
- Sepuluh saat! - Anak jahanam.
Itu locengnya! Dah tamat! Perlawanan dah tamat!
Anak jahanam!
Alangkah hebatnya! Susah nak percaya!
Braddock datang sebagai orang bawahan
yang terbesar dalam sejarah tinju.
Selama 15 pusingan dia memberi semua yang dia ada
menentang juara yang lebih muda dan kuat.
Kita menunggu keputusannya.
Perlawanan dah tamat.
McAvoy. McAvoy.
Apa?
Tolong aku. Macamana kau beri mata?
- 9-5, satu seri. - Untuk siapa?
- Kau kena baca dalam akhbar, Sporty. - Tak!
Apa namanya benda karut ini?
Mereka lama betul membuat keputusan,
tentu mereka nak kenakan sesiapa.
- Berilah keputusan! - Mereka akan kenakan si malang ni.
Karut betul.
Ayuh, buatlah keputusan di sini!
Orang ramai yang berdiri untuk seluruh perlawanan, masih berdiri,
menjerit nama orang mereka anggap sebagai pemenang di sini.
Kita kena tunggu dan lihat apakah keputusan para pengadil.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami dah ada keputusan.
Ianya muktamad.
Pemenang dan juara baru dunia,
James J. Braddock!
Kau anak jahanam.
Jim Braddock dah kalahkan Max Baer
untuk kejuaraan heavyweight dunia!
Dia menang!
2 tahun kemudian Braddock mempertahankan
gelarannya melawan Joe Louis.
Jim jatuhkan dia dalam pusingan pertama
walaupun Louis menang perlawanan itu.
Joe Louis sentiasa menganggap Jim Braddock lawannya yang paling berani.
Jim berkhidmat dengan baik dalam perang dunia ke-2.
Dia kemudiannya memiliki dan mengendalikan peralatan berat
di pelabuhan, tempat dia bekerja semasa kemelesetan ekonomi.
Awal tahun 1960-an dia membantu membina Jambatan Verrazano.
Jim dan Mae membeli sebuah rumah di New Jersey
dengan hadiah dari perlawanannya dengan Baer.
Mereka membesarkan anak-anak mereka dan
tinggal di situ sampai akhir hayat mereka.